2023. január 22-én köszönt be a tavaszünnep, közismert nevén a holdújév. A kínai újév a családi összejövetelek ideje. A hagyományos holdújévi ünnep 15 napig tart, ami alatt az emberek templomokba, színházakba és lámpásvásárokba is elmennek, hogy megosszák az újévre vonatkozó kívánságaikat. Az ünnep kapcsán, a Magyar Posta – együttműködésben a Budapesti Kínai Nagykövetséggel, a Budapesti Kínai Kulturális Központtal és a Gazdaságfejlesztési Minisztériummal – immár 10. alkalommal bocsátott ki bélyegkisívet a kínai horoszkóp motívumaival.
Jin Haóval, a Budapesti Kínai Kulturális Központ igazgatójával a Holdújév apropóján készült egy mélyebb lélegzetvételű interjú, ebből idézünk most részleteket.
A Budapesti Kínai Kulturális Központ közvetlen bepillantást enged a magyaroknak a kínai kultúrába. Mely kezdeményezések és programok bizonyultak a legnépszerűbbnek az elmúlt években?
J.H.: A Budapesti Kínai Kulturális Központ 2020-as alapítása óta számos kulturális csereprogramot indított Kína és Magyarország között. Ezek között szerepeltek az olyan hagyományos kínai ünnepekhez és fesztiválokhoz kapcsolódó események, mint a Tavaszünnep, a Sárkányhajó Fesztivál, az Őszközép ünnep vagy a 24 napszak. Megismertettük a magyar közönséggel az ismert kínai turisztikai célpontokat, érdekes történelmű és kultúrájú városokat, a hagyományos kínai népművészeti termékeket, a szellemi kulturális örökséget, valamint a magyar mondókákhoz hasonló kínai versikéket és a bennük rejlő történeteket. A publikum mindegyiket jól fogadta. Ezen kívül gyermekrajzpályázatot és kreatív tervpályázatot is hirdettünk, amelyek szintén sok résztvevőt vonzottak.
A legnépszerűbb programoknak általában az olyan személyes élmények bizonyulnak, mint a holdsütikészítés az Őszközépünnep idején, a kínai harcművészeti bemutatóink vagy a hagyományos kínai zenei események, amelyet sokan élveznek.
Két rendkívül népszerű online rovatunk is fut: az egyik „A Panda Talpa”, amiben a házigazda, Cserkész Gábor, videón keresztül kalauzolja a nézőket a kínai kultúrában, és válaszokat ad a kétoldalú kulturális kapcsolatok kérdéseire. A másik népszerű rovatunk címe „Tianyu Kínában”, amiben egy Kínában tanuló magyar fiatal, Lengyel Bence járja az országot, és ötleteket, jótanácsokat oszt meg azokkal, akik Kínába terveznek ellátogatni.
Milyen eredményeket sikerült elérniük a kétoldalú kulturális kapcsolatok fejlesztésében?
J.H.: A Kína és Magyarország közötti kulturális csere és együttműködés folyamatos, és szinte minden nap új eredményeket hoz, amelyeket nem egyszerű összefoglalni. Az elmúlt évben együttműködtünk a Nemzeti Vagyon Kezeléséért Felelős Tárca Nélküli Minisztériummal, a Magyarországi Kínai Nagykövetséggel és a Magyar Postával a kínai zodiákus bélyegek kibocsátásában, a Magyar Fotóművészek Szövetségével egy online fotókiállításban, a magyarországi „Kortárs Kínai Könyvklubbal” egy kínai irodalmat népszerűsítő rendezvény szervezésében, valamint online párbeszédet indítottunk matyó hímzőművészekkel és vállalkozásokkal a kínai és magyar hímzőművészet témájában.
A koronavírus-járvány következtében az induláskor elsősorban az online térben szervezték az eseményeiket. Milyen várakozásokkal tekint a Központ a személyes találkozásokra épülő programokra? Milyen terveik vannak 2023-ra?
J.H.: A koronavírus-járványt a hátunk mögött tudva, 2023-tól több, személyes találkozáson alapuló tevékenységet is tervezünk. Az idei kínai újévhez kapcsolódóan például gazdag holdújévi eseményekkel jelentkezünk: Budapesten és Pekingben, online és offline egyaránt színes újévi programokat mutatunk be. Május-júniusban tervezzük a Kínai Kulturális Turizmus Hetét, ezen kívül pedig számos rendezvényt szeretnénk megvalósítani a hagyományos kínai viseletek, a teaszertartás, a gasztronómia, a hagyományos építészet és a klasszikus festészet témakörében.
Mit várhatunk a Nyúl évétől? Mik jellemzik ezt a jegyet?
J.H.: A kínai kultúrában a nyúl a szelídség, a kedvesség, a találékonyság és az állandó életerő szimbóluma, a magyar kultúrában pedig az újjászületés és a remény kapcsolódik hozzá. Reméljük, hogy a Nyúl éve új fejlődési lehetőségeket és erőt hoz a gyarapodáshoz.
A közelgő tavaszünnep, a holdújév, a világ népességének egynegyede számára az év legnagyobb ünnepe: a tavasz, s egyben az új év kezdete. Kínában a holdújév a családról, a szebb jövőről, a gyarapodásról, a bőségről és a szerencséről szól.
A horoszkóp bélyeg a víz elemhez tartozó Nyúl évét köszönti, amely 2023. január 22. és 2024. február 9. között tart. A Nyúl Éve bélyeg Maros Krisztina tervei alapján, 20.000 példányban a Pénzjegynyomda Zrt.-ben készült. A tervezőgrafikus, illusztrátor 1998-ban a Magyar Iparművészeti Főiskola tipográfus szakán végzett, és évekig főként kiadványok és arculatok tervezésével foglalkozott.
Maros Krisztina alapvetően a kínai motívumokat, színeket, formákat szerette volna úgy visszahozni a bélyegen, hogy az jól illeszkedjen a horoszkóp-sorozatba, ugyanakkor ne hasonlítson a korábban megjelent munkákra, legyen egyedi. Most egy interjú keretében többek között mesélt a bélyegtervezés és pályázás hátteréről, kihívásokról, vizuális hasonlóságokról, illetve az újévi várakozásairól is.
Miért vágott bele a bélyeg tervezésébe?
M.K.: A bélyegterveket a Magyar Posta felkérésére készítettem, egy meghívásos pályázat keretein belül. De azért is vágtam bele kifejezetten nagy örömmel és lelkesedéssel, mert az ázsiai kultúra különösen vonz és inspirál.
Lát-e hasonlóságot a magyar népi művészet, ábrázolási forma és a kínai között?
M.K.: Érdekes, hogy elsősorban a különbségeket tudnám felsorolni, de tulajdonképpen több vizuális hasonlóság is fellelhető a két ország népművészetében. Például a témaválasztás (a rengeteg virág, kanyargó indák, stilizált motívumok) vagy az erős, tiszta színek (piros, sárga, kék) használata – legyen szó akár hímzésről, akár dísztárgyakról – mindkét kultúrára jellemző. Mégis annyira sajátos karakterjegyeket hordoz egy-egy kínai vagy magyar népművészeti alkotás, hogy ezek alapján könnyen meg lehet őket különböztetni.
Egy bélyeget tervezni különleges kihívás. Miben más ez a munka, mint egy átlagos grafikai feladat?
M.K.: Bélyeget tervezni számomra a legkedvesebb és legtesthezállóbb feladat, egyrészt, mert a bélyegért, mint műtárgyért is rajongok; csodálatos, hogy a bélyeg-kibocsátás hagyománya a mai, túldigitalizált életünkben is fontos helyet kap. Másrészt, az alkalmi bélyegek témái nagyon izgalmasak, a tervezéshez szükséges kutatómunka valóságos kulturális utazás minden egyes alkalommal.
A többi grafikai munkához képest itt tömören, lényegre törően, egyetlen kisméretű képbe sűrítve kell megjeleníteni az adott témát. Bár nyomdatechnikailag is vannak korlátai, hogy ebben a méretben mi és hogyan kivitelezhető – mondjuk egy plakáthoz képest –, mégis számtalan jó megoldás létezik.
Mit vár ön a Nyúl évétől?
M.K.: Az előző évem elég nagy mélyrepülés volt, sok váratlan és kellemetlen meglepetés ért, amelyeket nehezen tudok kezelni. A Nyúl éve számomra is a reményt, a békét és a megnyugvást hordozza magában, akárcsak a kínai horoszkópban betöltött szerepe szerint, mert ennek kell következnie, ebben bízom.
2023 a vízinyúl éve, ez az alkotót a kék-fehér porcelánokig vezette el az asszociációs láncban, így került kék virágos mintázat a fehér nyúl formába – és ennek a fordított színváltozata jelenik meg a bélyeg tükörképén. Maga a nyúl, mint forma, grafikai szempontból kiváló alapanyag, hiszen remekül használható, stilizálható, jellegzetes alakja akár már egy árnyékról azonosítható.
A kínai kultúra egyébiránt nem volt idegen számára, hiszen 2019-ben – szintén a Magyar Posta megbízásából – a kínai horoszkóp bélyeg-sorozat egy másik darabján már dolgozhatott, viszont akkor egy másik grafikus, Elekes Attila André terve valósult meg végül.
A Nyúl a kínai hagyományokban a türelmet és a szerencsét szimbolizálja. A nyúl csendes, nyugodt és kedves, ugyanakkor okos, ötletgazdag, és jól alkalmazkodik a változó környezethez. Életvitelében biztonságát tartja fontosnak. Kerüli az összeütközéseket, bonyodalmakat. A hagyományok szerint a 2023-as Nyúl évében fogékonyabbá válunk a szépségre és a békére, nagyobb figyelmet kap az együttműködés és a kultúra.
A bélyegkisív kibocsátására ünnepélyes körülmények között, 2023. január 16-án került sor a Bélyegmúzeumban. A sajtónyilvános rendezvényen részt vett Nagy Márton gazdaságfejlesztési miniszter, Yang Chao, a Kínai Népköztársaság magyarországi nagykövetségének ideiglenes ügyvivője, Jin Hao, a Budapesti Kínai Kulturális Központ igazgatója és dr. Balczó Barnabás, a Magyar Posta elnöke. Utóbbi az eseményen mondott beszédében kiemelte, hogy a magyar-kínai kulturális kapcsolatok erősítése céljából, a Nyúl Éve alkalmából kiadott bélyegek a bélyeggyűjtők gyűjteményében komoly értéket fognak képviselni.
A Magyar Posta idei bélyegkibocsátás eseménye a Kínai Népköztársaság Magyarországi Nagykövetségével immár 6., és a Budapesti Kínai Kulturális Központ részvételével 3. közös kibocsátás. A bélyegkisívben található kétféle bélyegképen, valamint az alkalmi borítékon virágokkal díszített nyúlmotívumok láthatók. Az elsőnapi bélyegzésű alkalmi borítékon (FDC) található bélyegző lenyomatán a virágmotívumok ismétlődnek. A bélyeg 2023. január 16-tól kapható az elsőnapi postákon, a Filapostán, továbbá megrendelhető a Magyar Posta internetes áruházán keresztül is.
Az eseményről készült videó itt tekinthető meg:
2023. január 21.
(Budapesti Kínai Kulturális Központ)
(x)
